1. Everything that happened to you can be rationally explained.

Mọi thứ xảy ra với anh đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.

2. It's hard to keep sniping rationally when you throw a bomb like that in there.

Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

3. The problem referred to is that of how to distribute resources rationally in an economy.

Vấn đề là làm thế nào để phân bổ nguồn lực hợp lý trong một nền kinh tế.

4. Perhaps because it was being produced rationally, as if it were plastic, food gained magical or poisonous powers, or both.

Có thể chính vì thực phẩm được sản xuất ồ ạt như sản xuất nhựa dẻo, thức ăn có thêm nhiều sức mạnh thần kỳ, hay độc hại, hay cả hai.

5. Let us be the ones to act and not be acted upon.

Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

6. Phinehas acted decisively.

Phi-nê-a hành động quyết liệt.

7. He acted on the moment.

Con nó nhất thời hồ đồ.

8. They acted like common gangsters.

Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

9. Wherever he went, he acted wisely.

Đi bất cứ nơi nào, ông đều hành động khôn ngoan.

10. She Acted Wisely, Bravely, and Selflessly

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình

11. But even when some have united to act against an aggressor nation, the suspicion often lingers that they acted out of self-interest rather than genuine altruism.

Nhưng ngay cả khi một số quốc gia đoàn kết để chống lại một nước hiếu chiến, họ thường bị nghi ngờ là hành động vì tư lợi chứ không phải vì lòng vị tha chân chính.

12. However, Congress never acted on it.

Tuy nhiên Quốc hội Hoa Kỳ chưa bao giờ có hành động gì về việc này.

13. He continued to act as a mediator whenever disputes arose among the kapetanaioi, and acted as the leader of the Messenian Senate, a council of prominent revolutionary leaders.

Ông vẫn tiếp tục làm việc với tư cách trung gian cho bất kỳ tranh chấp nào giữa các kapetanaioi, và chủ trì cho Messenian Senate, một hội đồng bao gồm các lãnh đạo cách mạng cát cứ.

14. □ In the restoration of ancient Israel, who acted as faithful chieftains and who acted as “big trees of righteousness”?

□ Trong nước Y-sơ-ra-ên được khôi phục ngày xưa, ai là những thủ lĩnh trung thành và ai là các “cây của sự công-bình”?

15. I acted just like a stupid adolescent

Tôi đã cư xử như một thằng nhóc khờ khạo.

16. She Acted Wisely, Bravely, and Selflessly —ESTHER

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

17. More than only feeling compassion, he acted.

Người ấy đã hành động nhiều hơn là chỉ cảm thấy thương xót.

18. Saul acted swiftly on what he learned.

Sau-lơ nhanh chóng làm theo những gì ông được biết.

19. They got mad and acted mean a lot.

Chúng bực dọc và hành động khiếm nhã rất nhiều.

20. I' ve acted dumb for more than # years

Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

21. Becoming mentally deranged, Nebuchadnezzar acted like a beast!

Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

22. For now, O Eʹphra·im, you have acted promiscuously;*

Hỡi Ép-ra-im, ngươi đã lang chạ;*

23. Was it not to those who acted disobediently?

Chẳng phải với những kẻ đã hành động bất tuân sao?

24. He had acted cruelly and insolently, as usual.

Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

25. I've acted dumb for more than 10 years

Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

26. Tommy Tammisimo acted in a cough syrup commercial.

Tommy Tammisimo từng đóng phim quảng cáo bốc thuốc.

27. And since then, successive generations have acted very unwisely.

Kể từ đó, con cháu của họ đã hành động thiếu khôn ngoan.

28. With simple faith, Joseph acted on these spiritual feelings.

Với đức tin giản dị, Joseph đã hành động theo những cảm nghĩ thiêng liêng này.

29. They also acted out preaching from house to house.

Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

30. “I should have acted more quickly than I did.

Đáng lẽ tôi phải phản ứng mau chóng hơn.

31. I'm sorry about the way I acted last night.

Tôi xin lỗi về hành vi của tôi tối qua.

32. Joseph acted decisively and selflessly to protect his child

Giô-sép hành động quyết đoán và quên mình để che chở con trai

33. What is the meaning of what Ezekiel acted out?

Điều Ê-xê-chi-ên diễn có ý nghĩa gì?

34. Instead, I acted like a giant demolition wrecking ball.

Thay vì thế, tôi đã hành động một cách độc đoán và tai hại.

35. Might people be better off if they acted independently?

Loài người có thể sống tốt hơn không nếu họ hành động độc lập?

36. Several canals built under the temple acted as drainage.

Một số kênh được xây dựng dưới ngôi đền hành động như là hệ thống thoát nước.

37. I acted according to the call of duty, Your Majesty.

Thưa Bệ hạ, thần chỉ làm theo nhiệm vụ thôi ạ.

38. Some might ask: ‘Why has God not acted before now?

Tuy nhiên, một số người có thể thắc mắc: “Tại sao Thượng Đế chưa hành động?

39. Governments have acted to protect nearly 2% of territorial waters.

Các chính phủ đã vào cuộc để bảo vệ gần 2% lãnh hải.

40. Parents acted like I'd blow my nose on their curtains.

Cha mẹ cổ làm như tôi sẵn sàng hỉ mũi vô màn cửa của họ.

41. Australian actress Cate Blanchett acted as President of the Jury.

Nữ diễn viên người Úc Cate Blanchett được chọn làm chủ tịch ban giám khảo.

42. Second, Ezekiel acted out what the Jews would go through.

Kế tiếp, Ê-xê-chi-ên diễn điều mà dân Do Thái sẽ trải qua.

43. She acted with prudence, as we should. —Proverbs 14:15.

Bà đã hành động khôn khéo và chúng ta cũng nên làm như thế.—Châm-ngôn 14:15.

44. He said, "Had they acted, there would have been no violence.

Tử cống viết: “Vô dĩ vi dã!

45. He acted like he knew me, like we'd done this before.

Hắn hành động cứ như hắn đã biết tôi, như thể cả hai giao chiến từ trước.

46. 24. (a) How has the faithful slave acted as a watchman?

24. (a) Đầy tớ trung tín hành động với tư cách là người canh như thế nào?

47. Jesus once acted to protect his disciples during a violent storm.

Có lần Chúa Giê-su đã bảo vệ các môn đồ khỏi bão tố.

48. 15 Despite this warning, how have the clergy acted since then?

15 Bất kể lời cảnh cáo này, hàng giáo phẩm đã hành động thế nào kể từ dạo đó?

49. Paul publicly reprimanded Peter when the latter acted incorrectly in Antioch.

Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

50. If there'd been anything suspicious, wouldn't we have acted on it?

Nếu có điều khả nghi, chẳng lẽ chúng tôi không điều tra?

51. Do you agree that Jesus always thought, taught, and acted appropriately?

Bạn có đồng ý rằng Chúa Giê-su luôn luôn suy nghĩ, dạy dỗ và cư xử thích hợp không?

52. My servant, who had acted as my nurse, asked what ailed me.

Nữ tỳ của ta, ai trong vai cô y tá, hỏi những gì khổ sở ta.

53. is it possible that it could have acted as a cognitive Rehabilitation?

Có khả năng nó có thể kích hoạt như sự phục hồi nhận thức không?

54. This law acted as the framework for the ASEAN Free Trade Area.

Điều luật này sẽ hoạt động như một khuôn khổ cho Khu vực Tự do Thương mại ASEAN.

55. There was also a National Security Council which acted in advisory capacity.

Cũng có Hội đồng An ninh Quốc gia hoạt động trong vai trò cố vấn.

56. Choron acted as the director of publication and Cavanna as its editor.

Choron đảm nhiệm vị trí giám đốc xuất bản còn Cavanna là tổng biên tập.

57. The first detectors were coherers, simple devices that acted as a switch.

Các máy dò đầu tiên là các máy liên kiết bằng mạt (coherer), các thiết bị đơn giản hoạt động như một công tắc.

58. Shinichi Uehara, a veteran background painter at Madhouse, acted as art director.

Uehara Shinichi là họa sĩ vẽ cảnh nền kỳ cựu của Madhouse thì đảm nhận vai trò đạo diễn nghệ thuật.

59. From 1826 to 1827, Perry acted as fleet captain for Commodore Rodgers.

Từ năm 1826 đến 1827, Perry là một thuyền trưởng chiến hạm cho Phó Đề đốc Rodgers.

60. This person acted as a liaison between the shōgun and the rōjū.

Người này giữ vai trò liên lạc giữa Tướng quân và rōjū.

61. The IDF acted on information provided by the Israeli intelligence agency Mossad.

IDF thực hiện phi vụ dựa trên thông tin được cơ quan tình báo Mossad của Israel cung cấp.

62. Why can it be said that Hannah prayed and acted in faith?

Tại sao có thể nói rằng bà An-ne đã cầu nguyện và hành động với đức tin?

63. Rahab had little time to think, yet she was resourceful and acted quickly.

Ra-háp không có thời gian để suy nghĩ nhưng bà đã lanh trí và hành động nhanh chóng.

64. Back then, water acted as a liquid sunscreen to the dangerous UV rays.

Nếu nhìn lại, nước đóng vai trò như một chất lỏng ngăn chặn tia UV nguy hiểm từ mặt trời.

65. These shamans acted as a medium between the physical world and spirit world.

Kim cương chử này tượng trưng cho sự kết hợp giữa thế giới vật chất và thế giới tinh thần.

66. Jehovah could have acted long ago to eliminate or even prevent all suffering.

Từ rất lâu, Đức Giê-hô-va có thể loại trừ hoặc thậm chí ngăn chặn mọi đau khổ.

67. “They, even of their own accord,” relates Joshua 9:4, “acted with shrewdness.”

Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

68. She acted loyally to protect her foolish husband and his household from disaster.

Bà đã trung thành hành động để che chở cho người chồng ngu xuẩn và cả gia đình khỏi tai họa.

69. The chains also acted as an insurance against a breakthrough by enemy cavalry.

Các sợi dây xích cũng đóng vai trò như vũ khí để chống lại các cuộc đột phá của kỵ binh đối phương.

70. Soon the Bible acted like a very potent medicine to heal their hearts too.

Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

71. Kaplan acted as the group's vocal bass, but frequently sang lead parts as well.

Kaplan đóng vai trò là giọng hát trầm của nhóm, nhưng cũng thường xuyên hát các phần chính.

72. Simeon and Levi, who had acted with cruelty, were to be scattered in Israel.

Do hành động hung tàn, Si-mê-ôn và Lê-vi sẽ bị tản lạc trong xứ Y-sơ-ra-ên.

73. Hannah acted quickly to correct a misunderstanding, but she did so with deep respect.

An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

74. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.

75. Throughout history, world rulers have acted contentiously, like wild animals battling against one another.

Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

76. Dalton Trumbo was the screenwriter, and Charrière himself acted as a consultant on location.

Dalton Trumbo là tác giả kịch bản, và chính Charrière đảm nhiệm vai trò cố vấn.

77. We simply acted, going out in search of the one who had been lost.

Chúng tôi chỉ cần hành động, đi ra tìm kiếm đứa con bị thất lạc.

78. Rather, as God acted quickly in Judah, so he will ‘hurry’ his executional day.

Thay vì thế, Đức Chúa Trời đã hành động nhanh chóng ở Giu-đa như thế nào thì Ngài cũng sẽ khiến ngày thi hành sự phán xét của Ngài đến “rất kíp”.

79. They simply acted out their innocent fantasy and I came back in one piece

Họ chỉ muốn biến ảo tưởng thành sự thật và tôi cũng không sao.

80. In 1918 Kaganovich acted as Commissar of the propaganda department of the Red Army.

Năm 1918 Kaganovich đóng vai trò chỉ huy bộ phận tuyên truyền của Hồng quân.